1 00:01:44,530 --> 00:01:47,580 Godina 1212 2 00:01:54,480 --> 00:01:55,760 Constanza. 3 00:01:56,450 --> 00:02:00,220 Bit ćeš supruga jednog od najljepših moćni vitezovi u kraljevstvu. 4 00:02:01,490 --> 00:02:03,570 Tvoj otac želi ono što je najbolje za tebe. 5 00:02:04,870 --> 00:02:06,950 Don Fadrique je dobro razmatran od strane Lara. 6 00:02:06,970 --> 00:02:09,050 Što je isto kao da je rekao kralj. 7 00:02:10,880 --> 00:02:14,020 Svaka bi žena bila ponosna biti na tvom mjestu. 8 00:02:19,890 --> 00:02:21,970 Prestani plakati, Constanza. 9 00:02:23,650 --> 00:02:25,730 Danas je dan vašeg vjenčanja. 10 00:02:26,780 --> 00:02:28,460 Trebala bi biti sretna. 11 00:02:28,490 --> 00:02:30,070 čuješ li me 12 00:02:30,560 --> 00:02:32,020 Sretan. 13 00:03:00,710 --> 00:03:02,330 Molim. 14 00:03:04,110 --> 00:03:06,510 Dama bježi! Stražari! 15 00:03:15,010 --> 00:03:17,720 Constanza je pobjegla. Žao mi je, moj gospodaru. 16 00:03:19,010 --> 00:03:22,590 Ne brini, neće ona daleko. 17 00:04:01,690 --> 00:04:03,510 Ovo je hrana za mačke. 18 00:04:04,310 --> 00:04:06,920 Ribala si i sad jesi zgrabivši odrezak golim rukama. 19 00:04:06,930 --> 00:04:08,870 Prljav si k'o vrag 20 00:04:09,340 --> 00:04:11,670 Pogledaj me, tebi se obraćam 21 00:04:14,090 --> 00:04:17,540 -A ova... Odakle je došla? -Gdje...? gdje sam 22 00:04:19,840 --> 00:04:22,590 Blagi Bože, kakav ludak. 23 00:04:25,260 --> 00:04:27,290 U pravu si, ići ću s tobom 24 00:04:27,760 --> 00:04:30,790 Zaustavite se u imenu Gospodara ovih zemalja. 25 00:04:33,220 --> 00:04:36,040 Zašto si još ovdje? Rekao sam ti da bježiš. 26 00:04:36,140 --> 00:04:38,370 - Ne bez tebe. - Ne, ne mogu. 27 00:04:38,470 --> 00:04:41,460 -Otac me tjera da se udam. -Nekome koga ne voliš. 28 00:04:41,550 --> 00:04:45,370 Odlazi, preklinjem te. Ako ostaneš, Fadrique će te ubiti. 29 00:04:46,340 --> 00:04:48,930 Ako odem bez tebe, to će biti tuga koja će me ubiti. 30 00:04:49,760 --> 00:04:53,550 U pravu si, ići ću s tobom. 31 00:04:54,800 --> 00:04:58,680 „Stani u ime Gospodara ove zemlje". 32 00:05:14,550 --> 00:05:16,010 Julián! 33 00:05:27,590 --> 00:05:29,040 ples? 34 00:05:31,260 --> 00:05:32,720 Da. 35 00:05:54,220 --> 00:05:55,870 Toliko stvari se dogodilo... 36 00:05:56,880 --> 00:05:58,330 Što nije u redu? 37 00:06:00,340 --> 00:06:01,790 Ona će se ubiti. 38 00:06:06,760 --> 00:06:08,220 hej 39 00:06:09,840 --> 00:06:11,550 Čekati! ne čini to! 40 00:07:19,570 --> 00:07:24,170 Sinkronizirao i uredio Chitorafa 41 00:07:24,400 --> 00:07:26,870 Dok nas vrijeme ne rastavi 42 00:07:28,320 --> 00:07:31,260 20 sati ranije 43 00:07:33,180 --> 00:07:35,210 Blagi Bože, bili su to neki bikovi. 44 00:07:35,300 --> 00:07:38,580 Ortigosa, čovječe, ako nisam stigao naprijed tog bika, 45 00:07:38,680 --> 00:07:41,260 - sutra ne bi bilo vjenčanja. - Sljedeći put kažem: 46 00:07:41,340 --> 00:07:44,300 "Želim trčati ispred bika", zaustavi me, molim te. 47 00:07:44,390 --> 00:07:48,000 Preskočio si ogradu čim si vidio bikove, nitkov. 48 00:07:48,090 --> 00:07:49,640 - Gdje je Velázquez? - A? 49 00:07:49,720 --> 00:07:50,890 - Bio je odmah iza nas. - Upravo tako. 50 00:07:50,970 --> 00:07:54,140 Mora da je ostao u zadnjem baru. Bio je poprskan. 51 00:07:54,220 --> 00:07:56,670 Nemoj mi reći da si bio pravljenje društva s nevjernikom. 52 00:07:56,760 --> 00:07:58,180 -Ne, nije taj Alonso. -Ne? 53 00:07:58,260 --> 00:08:01,390 -Gdje si bio? Nisam te vidio da trčiš. -Na Ernestovom balkonu. 54 00:08:01,550 --> 00:08:03,760 - Ernesto nije došao. - Ernesto, stranac. 55 00:08:03,840 --> 00:08:06,640 On vraški čavrlja, dobra tuga. 56 00:08:07,550 --> 00:08:09,520 Gdje je moja soba? 57 00:08:09,550 --> 00:08:11,230 Ne ovdje, prijatelju. 58 00:08:11,260 --> 00:08:13,250 Ja ću se pobrinuti za to. Tako mogu tražiti Velázqueza. 59 00:08:13,340 --> 00:08:14,860 Hajde, g. Hemingway. Vrijeme je za spavanje. 60 00:08:14,890 --> 00:08:16,130 Naravno. 61 00:08:16,160 --> 00:08:17,870 - Eh! 62 00:08:17,970 --> 00:08:20,960 - Eh! - Ti lupežu! 63 00:08:22,260 --> 00:08:26,010 ♪- 1. siječnja, - 2. veljače, 3. ožujka,♪ 64 00:08:26,090 --> 00:08:29,800 ♪- 4. travnja, - 5. svibnja, 6. lipnja...♪ 65 00:08:30,930 --> 00:08:32,890 Da, da, da... 66 00:08:33,130 --> 00:08:34,170 hajde 67 00:08:34,260 --> 00:08:37,670 Popijmo zadnje piće u noćnom klubu Rockola 1981. 68 00:08:37,760 --> 00:08:39,290 Večeras je Nacha Pop. 69 00:08:39,970 --> 00:08:42,920 - Na Ortigosi je. - Ne, ne ne, moram se udati. 70 00:08:43,550 --> 00:08:45,620 Najljepšoj ženi na svijetu. 71 00:08:45,720 --> 00:08:48,930 - Reci mi to za nekoliko godina. - Ne znaš kako ti zavidim. 72 00:08:50,220 --> 00:08:52,430 - Idemo popiti kavu. - Nije mi do toga. 73 00:08:52,510 --> 00:08:54,220 Ja znam. Dođi sa mnom. 74 00:08:57,760 --> 00:08:59,210 - Hej. - Prijatelji. 75 00:08:59,300 --> 00:09:00,760 Nastavi. 76 00:09:02,180 --> 00:09:05,930 - Vidimo se, čovječe. - Čekaj, kamo ćeš? 77 00:09:06,550 --> 00:09:08,010 ovuda. 78 00:09:09,510 --> 00:09:11,860 Natalia i Ortigosa Udaju se! 79 00:09:14,550 --> 00:09:17,290 - Što je s tobom i Elenom? - Ništa. 80 00:09:17,930 --> 00:09:19,370 Mogla si me prevariti. 81 00:09:20,350 --> 00:09:21,930 - Zar stvari nisu išle na bolje? - da 82 00:09:22,020 --> 00:09:24,930 Išlo im je bolje, ali sada se čini da su prestali. 83 00:09:25,020 --> 00:09:28,640 Zašto? Pozvali ste je na vjenčanje. Pitali ste Salvadora za dopuštenje. 84 00:09:28,730 --> 00:09:30,180 Nisam trebao. 85 00:09:31,140 --> 00:09:34,720 Jučer je rekla da se predomislila a ona radije ne bi došla. 86 00:09:36,890 --> 00:09:38,800 ne razumijem sve ovo naprijed-natrag. 87 00:09:40,640 --> 00:09:43,520 Niti zašto ljubav tako boli bodež kroz srce. 88 00:09:44,850 --> 00:09:47,180 Volim je, Julián. Želim biti s njom, 89 00:09:47,270 --> 00:09:49,770 potrošiti vrijeme koje imam ostao živjeti s njom, 90 00:09:49,850 --> 00:09:51,380 Želim imati djecu s njom. 91 00:09:53,520 --> 00:09:57,060 Ali mislim da se nikad neću naviknuti ženama ovoga vremena. 92 00:09:57,560 --> 00:10:00,850 U moje vrijeme ste ženi rekli što mora učiniti i ona je to učinila. 93 00:10:00,940 --> 00:10:02,940 Naravno, prije bile su robinje i kućne pomoćnice 94 00:10:03,020 --> 00:10:05,260 i vjenčali su se jer su ih očevi prisilili. 95 00:10:06,170 --> 00:10:09,570 Nemoj mi reći da bi ti to bilo draže imati ženu uz sebe zbog ljubavi. 96 00:10:09,960 --> 00:10:11,410 Ali Elena me ne voli. 97 00:10:11,500 --> 00:10:14,160 Ne budi dramatičan, Alonso. Naravno da te voli. 98 00:10:14,830 --> 00:10:18,360 Razmisli, čovječe, ići na vjenčanje s tobom i susret s tvojim prijateljima... 99 00:10:18,900 --> 00:10:20,440 jebote, to je veliki korak. 100 00:10:22,000 --> 00:10:23,710 Ja te uopće ne razumijem. 101 00:10:26,210 --> 00:10:28,450 Ona se boji obveze, Alonso. 102 00:10:29,460 --> 00:10:32,200 Ili šta ja znam, ne poznajem je. Možda sam u krivu. 103 00:10:32,290 --> 00:10:35,080 Ne, znate žene ovoga puta bolje. 104 00:10:35,170 --> 00:10:36,620 Da. 105 00:10:38,040 --> 00:10:39,490 Julián. 106 00:10:39,580 --> 00:10:42,750 - Moram te zamoliti za veliku uslugu. - Reci mi. Bilo što. 107 00:10:45,540 --> 00:10:48,370 Moraš me naučiti kako da zavežem svoju kravatu. 108 00:10:49,290 --> 00:10:52,070 naravno, Gospodin Alonso de Entrerríos. 109 00:10:52,460 --> 00:10:54,670 Gdje je José? José, dođi ovamo. 110 00:10:55,290 --> 00:10:56,750 Da, molim. 111 00:10:58,250 --> 00:11:01,780 Posudimo tvoju kravatu, jesmo idem naučiti Alonsa kako ga vezati. 112 00:11:04,110 --> 00:11:06,190 Godina 1212 113 00:11:06,250 --> 00:11:09,170 Zašto si još ovdje? Rekao sam ti da bježiš. 114 00:11:10,710 --> 00:11:13,620 - Ne, ne bez tebe. 115 00:11:14,920 --> 00:11:16,360 ne mogu 116 00:11:16,960 --> 00:11:19,820 -Otac me tjera da se udam. -Nekome koga ne voliš. 117 00:11:20,330 --> 00:11:24,360 Odlazi, preklinjem te. ako ti ostani ovdje, Fadrique će te ubiti. 118 00:11:27,540 --> 00:11:30,040 Ako odem bez tebe, to će biti tuga ono što će me ubiti. 119 00:11:34,590 --> 00:11:38,250 U pravu si, ići ću s tobom. 120 00:11:42,790 --> 00:11:46,290 Stop! U ime Gospodara ove zemlje. 121 00:11:47,080 --> 00:11:48,710 Stigli smo na vrijeme, gospodaru. 122 00:11:49,920 --> 00:11:51,360 Uhitite ga. 123 00:12:01,670 --> 00:12:03,130 Aj... 124 00:12:04,250 --> 00:12:06,170 Ova odjeća ima tako malo glamura. 125 00:12:07,000 --> 00:12:08,450 Iako postoji dobra stvar u tome. 126 00:12:08,540 --> 00:12:10,200 - Lijepo je i opušteno? - Upravo tako. 127 00:12:11,790 --> 00:12:14,610 Ovuda, kad se vratim dvije kile teži, nitko neće primijetiti. 128 00:12:14,710 --> 00:12:17,820 Još nisam stigao u Tordesillas i već mi cure sline. 129 00:12:17,920 --> 00:12:19,530 Ti slatkiši će me uništiti. 130 00:12:20,370 --> 00:12:22,420 Pozdravite sestru Floru. 131 00:12:22,500 --> 00:12:23,990 Naravno. 132 00:12:24,120 --> 00:12:27,780 Zar nemate boljeg mjesta za provesti tvoji slobodni dani od te opatije? 133 00:12:28,120 --> 00:12:30,660 Obećao sam im da ću se vratiti i tako su fini... 134 00:12:30,750 --> 00:12:32,920 Naravno, djevojko, ali ćeš propustiti vjenčanje. 135 00:12:33,000 --> 00:12:34,870 Nemaš pojma koliko me to veseli. 136 00:12:35,000 --> 00:12:36,490 Zar nisi bio sretan u svojoj? 137 00:12:36,620 --> 00:12:42,110 Da, jako, ali kasnije brak bio pakao. 138 00:12:43,000 --> 00:12:46,660 I to je ono što je bitno. Zato budi oprezan, 139 00:12:46,750 --> 00:12:49,460 jer uvijek novi parovi okupljati se na svadbama. 140 00:12:51,460 --> 00:12:54,460 Pazite, morate reci mi sve, ha? 141 00:12:54,540 --> 00:12:57,170 Možda ne volim vjenčanja, ali volim tračeve. 142 00:12:57,250 --> 00:12:58,780 Pogotovo tvoja. 143 00:12:59,460 --> 00:13:03,200 Da, izgledaš tako lijepo slomit ćeš više od jednog srca. 144 00:13:03,290 --> 00:13:04,950 Vidi je, kakav dekolte. 145 00:13:06,920 --> 00:13:10,080 Moglo bi mi koristiti pustiti, istinu govoreći. 146 00:13:17,870 --> 00:13:19,860 Kakva beskorisna odjeća, zaboga. 147 00:13:26,960 --> 00:13:28,420 Što radiš ovdje? 148 00:13:29,790 --> 00:13:31,250 Vau. 149 00:13:31,620 --> 00:13:34,330 Očekivao sam: "Izgledaš divno, draga". 150 00:13:44,330 --> 00:13:45,790 Što? 151 00:13:46,210 --> 00:13:48,360 - Imaš problema s kravatom? - Ne, ne. 152 00:13:48,670 --> 00:13:50,110 Hajde, dođi ovamo. 153 00:13:50,540 --> 00:13:53,000 Zar me nećeš pitati zašto sam se predomislio? 154 00:13:53,080 --> 00:13:55,950 - Eh... - Pa ipak ću odgovoriti. 155 00:13:56,710 --> 00:13:58,820 Došao sam jer želim biti s tobom. 156 00:13:59,370 --> 00:14:00,820 sviđaš mi se. 157 00:14:01,250 --> 00:14:04,030 I zato sumnjam, jer mi se previše sviđaš. 158 00:14:06,040 --> 00:14:07,530 Jedva te poznajem, Alonso. 159 00:14:09,000 --> 00:14:11,920 Bojim se da kasnije neće uspjeti. 160 00:14:12,000 --> 00:14:13,450 Da ćemo se povrijediti. 161 00:14:15,330 --> 00:14:17,570 Gotovo. Tako zgodan. 162 00:14:22,460 --> 00:14:24,370 Pored mene, nikada se nećeš bojati. 163 00:14:25,750 --> 00:14:27,320 Kunem ti se. 164 00:14:36,040 --> 00:14:38,230 - Nešto nije u redu? - A? 165 00:14:38,750 --> 00:14:40,330 Ne, ne, samo izgubljen u mislima. 166 00:14:42,080 --> 00:14:45,250 Ernesto, znaš li zašto veseli smo u svatovima 167 00:14:45,330 --> 00:14:46,960 a mi plačemo na dženazama? 168 00:14:48,370 --> 00:14:50,570 Jer mi nismo uključene osobe. 169 00:14:51,170 --> 00:14:54,360 - Dobar citat. - Nije moj, nego Marka Twaina. 170 00:14:55,080 --> 00:14:57,670 Iako se ne slažem s prvi dio. 171 00:14:58,670 --> 00:15:01,120 Meni vjenčanja donose uspomene koje bole. 172 00:15:01,210 --> 00:15:03,540 - Ako želiš, mogu i ja umjesto tebe. - Ne, ne, ne. 173 00:15:03,620 --> 00:15:05,740 Najbolje je da ostaneš ovdje na poziv. 174 00:15:05,830 --> 00:15:09,170 - Ne izgleda da se ti i vjenčanja ne slažete. - Ne, ne, ne, naravno. 175 00:15:09,250 --> 00:15:12,410 Ova vjenčanja uvijek završavaju s a poljubac, kao u starim filmovima. 176 00:15:12,960 --> 00:15:14,570 Ali ljubav nije vječna. 177 00:15:14,830 --> 00:15:18,240 Siguran sam da ako su snimali nastavak tih filmova, 178 00:15:18,330 --> 00:15:21,580 većina glavnih likova bila bi razvedena. 179 00:15:21,670 --> 00:15:23,840 Dobar je i citat, čiji je? 180 00:15:24,000 --> 00:15:25,460 - Moje. - Oh. 181 00:15:26,000 --> 00:15:28,920 Mora da sam ja izuzetak koji... to dokazuje pravilo. 182 00:15:29,210 --> 00:15:33,000 Oh, usput, je li vatromet za vjenčanje spremni? 183 00:15:33,080 --> 00:15:35,320 Da, samo čekaju da budu upaljene. 184 00:15:35,420 --> 00:15:38,410 Bile su jako jeftine, donio sam ih iz 1962. 185 00:15:38,500 --> 00:15:41,750 od stručnjaka za eksplozive iz Valencije, prijatelj Ministarstva. 186 00:15:42,960 --> 00:15:46,620 - Salvadore, izgledaš vrlo dotjerano. - Radim što mogu. 187 00:15:47,960 --> 00:15:49,420 Usput, Ernesto, 188 00:15:50,290 --> 00:15:51,530 kako stoje stvari s tvojim sinom? 189 00:15:52,460 --> 00:15:56,160 Pa, vrlo dobro. jedem večera s njim sutra. 190 00:15:56,250 --> 00:16:00,500 Drago mi je to čuti. Emocionalna inteligencija i empatija. 191 00:16:01,080 --> 00:16:02,740 Uz to možete dobiti sve. 192 00:16:07,460 --> 00:16:10,700 Ok, ljudi, spremimo se. Minibus je ovdje. 193 00:16:10,790 --> 00:16:12,290 Neki ljudi imaju sreće. 194 00:16:12,370 --> 00:16:15,570 Ne žali se, momačka zabava bio najbolji dio. 195 00:16:16,330 --> 00:16:18,660 Tako? Jeste li spremni za vrlo poseban dan? 196 00:16:18,750 --> 00:16:21,200 Nemam izbora. Jeste li locirali Velázqueza? 197 00:16:21,290 --> 00:16:23,170 Da. Ići će sam. 198 00:16:29,460 --> 00:16:30,910 Zdravo. 199 00:16:32,750 --> 00:16:34,210 izgledaš prekrasno 200 00:16:35,620 --> 00:16:39,120 Sada, ljudi, molim vas. Obratite pozornost na trenutak. 201 00:16:40,170 --> 00:16:42,250 Slušajte me svi, ovo je vrlo važno. 202 00:16:42,540 --> 00:16:46,530 Na svadbi će biti civili, kao nevjestina obitelj, iz ovog vremena. 203 00:16:46,710 --> 00:16:50,360 Alonso će donijeti plus jedan. Zove se Elena i odvjetnica je. 204 00:16:50,460 --> 00:16:53,780 Dakle, ne dopustite da vam nešto promakne, znamo što se događa s besplatnim barom. 205 00:16:53,870 --> 00:16:55,610 - Besplatan bar? - Objasnit ću ti kasnije. 206 00:16:55,870 --> 00:16:58,080 Dame i gospodo, idemo gore, 207 00:16:58,170 --> 00:17:01,110 treba samo mlada stići kasno. molim te 208 00:17:10,250 --> 00:17:12,680 Godina 1212 209 00:17:12,710 --> 00:17:14,170 Ah! 210 00:17:15,920 --> 00:17:17,360 Ah! 211 00:17:23,620 --> 00:17:25,070 Ah! 212 00:17:26,080 --> 00:17:28,040 Molim te, pusti ga. 213 00:17:28,170 --> 00:17:31,700 Ponavljam, što ćete dati ja zauzvrat? Hoćeš li me voljeti? 214 00:17:31,830 --> 00:17:34,540 - Ah! - Zar moje suze nisu dovoljne? 215 00:17:35,960 --> 00:17:37,460 Nemoj plakati za mnom. 216 00:17:38,870 --> 00:17:42,360 Nemoj potrati ni jednu svoju suzu pred tom kukavicom. 217 00:17:45,120 --> 00:17:47,170 Nitko se ne usuđuje nazvati me kukavicom. 218 00:17:47,460 --> 00:17:50,780 Ti si kukavica, gospodaru ove zemlje. 219 00:17:52,920 --> 00:17:55,420 Da nisi, dvoboj bi sa mnom 220 00:17:55,500 --> 00:17:57,170 za Constanzinu ljubav. 221 00:17:58,000 --> 00:17:59,540 Oslobodite ga. 222 00:17:59,960 --> 00:18:01,620 Ako je to ono što želi, zašto ne? 223 00:18:02,330 --> 00:18:04,360 To govori o njegovoj hrabrosti. 224 00:18:05,580 --> 00:18:07,670 - Daj mu mač. - Ne. 225 00:18:08,120 --> 00:18:09,710 Ne, ne, zaboga. 226 00:18:09,790 --> 00:18:11,280 Odstupi, Constanza. 227 00:18:12,080 --> 00:18:15,700 Svaki čovjek, čak i onaj najodvratniji, zaslužuje priliku. 228 00:18:15,830 --> 00:18:19,370 Neka Bog vodi ruku i mač pravednika do pobjede. 229 00:18:20,040 --> 00:18:22,460 Ako je to on, Bog će mu pomoći. 230 00:18:24,000 --> 00:18:26,620 Pobjednički mač se drži jačom rukom. 231 00:18:34,250 --> 00:18:36,420 Ako se boriš, mrtav si čovjek. 232 00:18:37,120 --> 00:18:39,030 Ja sam već mrtav čovjek. 233 00:18:42,960 --> 00:18:45,420 Ako ću umrijeti, Umrijet ću dostojanstveno. 234 00:18:46,330 --> 00:18:47,790 Ne kao lopov. 235 00:18:49,290 --> 00:18:50,740 Odmaknite se, molim vas. 236 00:18:57,120 --> 00:19:00,420 Neka Svevišnji odluči koji će oženiti ovu damu. 237 00:19:37,210 --> 00:19:39,490 Izgleda kao Svevišnji bio na mojoj strani. 238 00:19:41,920 --> 00:19:44,170 Gospodaru moj. Nemoj ga ubiti. 239 00:19:44,540 --> 00:19:46,410 Neka živi, ​​zaboga. 240 00:19:48,870 --> 00:19:50,860 Dvoboji vitezova... 241 00:19:52,670 --> 00:19:54,120 su do smrti. 242 00:19:56,330 --> 00:19:57,820 Ne! 243 00:20:07,870 --> 00:20:10,950 Ljubavi moja, zašto si to učinila? 244 00:20:15,080 --> 00:20:16,860 Da te pogledam u oči... 245 00:20:18,460 --> 00:20:19,990 do kraja mojih dana. 246 00:20:30,370 --> 00:20:32,280 Vrijeme je da se vratimo kući. 247 00:21:01,580 --> 00:21:03,030 Mislim da imam sve, 248 00:21:03,120 --> 00:21:05,460 - rupčić, prsten... - Ti si savršena. 249 00:21:09,250 --> 00:21:11,070 Oprostite. Salvador. 250 00:21:11,620 --> 00:21:13,080 Čestitam, dečko. 251 00:21:13,170 --> 00:21:15,200 Bilo je krajnje vrijeme smjestio si se. 252 00:21:15,290 --> 00:21:16,360 - Kako si? - Irene. 253 00:21:16,460 --> 00:21:18,830 Samo bi se ti udala u dvorcu. 254 00:21:18,920 --> 00:21:20,920 Da, i sretno za nas nije to bio onaj u Huesci. 255 00:21:21,510 --> 00:21:23,500 Natalia je htjela vjenčanje iz bajke, pa... 256 00:21:23,580 --> 00:21:25,580 Nadam se da je to dvorac bez duhova. 257 00:21:25,670 --> 00:21:28,620 Ne brinite, ovih dana duhovi su u Senatu, 258 00:21:28,710 --> 00:21:29,860 ne u dvorcima. 259 00:21:29,960 --> 00:21:34,410 Orti, Orti... gosa. Hajdemo svi. 260 00:21:34,790 --> 00:21:36,070 - Moj šogor. - znam 261 00:21:36,170 --> 00:21:38,750 I prijatelj, i prijatelj. Kakva zgodna plavuša. 262 00:21:38,830 --> 00:21:40,790 - Zar nas nećeš upoznati? - Hajde, idemo. 263 00:21:40,870 --> 00:21:43,210 Ispričajte nas. Hajde, idi, idi. 264 00:21:43,460 --> 00:21:44,920 A ovaj gubitnik? 265 00:21:45,000 --> 00:21:47,080 Tu je seronja na svakom vjenčanju. 266 00:21:47,790 --> 00:21:49,830 dobri Bože, kakva žena. 267 00:21:49,920 --> 00:21:52,580 - Nema sumnje da Alonso ima dobar ukus. - Nema sumnje. 268 00:21:53,460 --> 00:21:57,320 Zdravo. Eh... Elena, Salvador Martí, moj šef. 269 00:21:58,330 --> 00:22:00,820 - Irene Larra, također moja nadređena. - Drago mi je. 270 00:22:01,040 --> 00:22:02,530 - Zadovoljstvo mi je. - Isto tako. 271 00:22:02,620 --> 00:22:04,750 - Dopusti mi. - Imaš jako lijepu šeficu 272 00:22:04,830 --> 00:22:06,030 Nije tako lijepa kao njegova djevojka. 273 00:22:06,120 --> 00:22:09,160 Ne, prestani s tim, ili ti vrati se raditi kao telemarketer. 274 00:22:10,830 --> 00:22:12,280 Bok, zdravo. 275 00:22:12,370 --> 00:22:15,080 Ja sam Claudia, organizatorica vjenčanja. Dobrodošli. 276 00:22:15,170 --> 00:22:17,030 Možete li sjesti, molim vas? 277 00:22:20,750 --> 00:22:22,200 Vjenčanje što? 278 00:23:53,080 --> 00:23:54,710 Danas smo se okupili ovdje... 279 00:23:55,670 --> 00:23:58,370 pridružiti se Nataliji i Albertu u braku. 280 00:23:58,670 --> 00:24:00,420 Prije svega, čestitam 281 00:24:00,960 --> 00:24:04,280 za odluku o velikom koraku 282 00:24:04,370 --> 00:24:06,290 to je spajanje vaših života. 283 00:24:06,830 --> 00:24:08,710 Na svom putu ćete pronaći 284 00:24:09,420 --> 00:24:11,320 oba trenutka velike sreće 285 00:24:12,460 --> 00:24:16,750 i situacije koje će testirati svoju snagu. 286 00:24:18,080 --> 00:24:21,870 "Ego cojundo vos in matrimonium. 287 00:24:23,500 --> 00:24:26,460 In nomine Patris et Filii 288 00:24:27,370 --> 00:24:30,210 et Spiritu Sancti, amen". 289 00:24:37,370 --> 00:24:38,920 Ja, Alberto Ortigosa, 290 00:24:39,540 --> 00:24:41,490 uzeti tebe, Natalia, za svoju ženu. 291 00:24:42,290 --> 00:24:45,870 Obećavam da ću te voljeti i cijeniti, za bogatije ili za siromašnije, 292 00:24:46,960 --> 00:24:48,580 u bolesti i zdravlju, 293 00:24:49,250 --> 00:24:50,790 sve dane života moga. 294 00:24:51,330 --> 00:24:53,580 Ponovljeni zakon 7:13. 295 00:24:54,710 --> 00:24:56,160 I voljet će te, 296 00:24:56,710 --> 00:24:58,620 i blagoslovi vas, i poveća vaš broj 297 00:24:59,790 --> 00:25:03,580 On će blagosloviti plod utrobe tvoje, i usjeve tvoje zemlje, 298 00:25:04,370 --> 00:25:06,080 tvoje žito, mlado vino, 299 00:25:06,670 --> 00:25:08,120 maslinovo ulje, 300 00:25:08,500 --> 00:25:10,120 telad tvojih stada 301 00:25:10,540 --> 00:25:12,330 i janjad tvojih stada, 302 00:25:13,210 --> 00:25:18,320 u zemlji kojom se zakleo tvojim precima da ti daju. 303 00:25:20,710 --> 00:25:22,370 I obećavam da ću voljeti 304 00:25:23,000 --> 00:25:26,500 i cijeniti te, za bogatije i za siromašnije, 305 00:25:27,420 --> 00:25:29,110 u zdravlju i u bolesti 306 00:25:30,210 --> 00:25:31,860 sve dane života moga. 307 00:25:35,040 --> 00:25:37,030 Sada vas proglašavam mužem i ženom. 308 00:25:37,960 --> 00:25:39,420 Možete se poljubiti. 309 00:25:40,580 --> 00:25:42,750 Polako, Orti, ona je moja sestra. 310 00:26:13,750 --> 00:26:15,200 Latice? 311 00:26:15,620 --> 00:26:17,870 Baci ih kad mlada i mladoženja dođi ovamo. 312 00:26:18,830 --> 00:26:20,820 Nikad na tepihu. 313 00:26:23,120 --> 00:26:24,610 - Latice? - Hvala. 314 00:26:24,710 --> 00:26:25,740 Aj! 315 00:26:25,830 --> 00:26:29,040 - Morate ih baciti u tom smjeru. - U redu. 316 00:26:29,210 --> 00:26:31,120 - Ako to ne učinite, tepih će biti uništen. 317 00:26:32,460 --> 00:26:37,110 Kako zanimljivo. U starom Rimu bacali su pšenična zrna. 318 00:26:37,540 --> 00:26:38,670 - Stvarno? - da 319 00:26:38,790 --> 00:26:40,280 Na mom su vjenčanju bacali rižu. 320 00:26:40,370 --> 00:26:42,830 Moji suradnici su me skoro oslijepili. 321 00:26:43,370 --> 00:26:45,860 - Jesi li dobro? - Da ti kažem da, bi li mi vjerovao? 322 00:26:45,960 --> 00:26:47,420 - Ne. - Izvoli. 323 00:26:48,500 --> 00:26:50,030 - Hoćemo li s ostalima? - Idemo. 324 00:26:51,790 --> 00:26:53,250 Ako trebaš razgovarati, 325 00:26:53,330 --> 00:26:56,830 Bolji sam u slušanju drugih nevolje nego govoriti o svojima. 326 00:27:01,590 --> 00:27:03,500 Pa, najgore je prošlo. 327 00:27:04,120 --> 00:27:05,570 nikad se ne zna 328 00:27:05,710 --> 00:27:07,700 Najbolji dio vjenčanja je recepcija. 329 00:27:07,790 --> 00:27:09,250 Ne možete to poreći. 330 00:27:09,330 --> 00:27:12,370 Najviše volim stara vjenčanja. Dostojanstveniji su. 331 00:27:12,460 --> 00:27:14,210 - Baš si staromodan. - Moglo bi se tako reći. 332 00:27:14,710 --> 00:27:17,360 Pa, što si mislio mladenkine haljine? 333 00:27:17,460 --> 00:27:19,420 - Bilo je malo nisko. - Je li bilo? 334 00:27:19,710 --> 00:27:21,610 Imate li šibicu ili upaljač? 335 00:27:21,710 --> 00:27:23,700 - Nisam znao da pušiš. - U četiri oka, 336 00:27:23,790 --> 00:27:25,540 cigaretu s vremena na vrijeme. 337 00:27:25,620 --> 00:27:28,290 To je samo dar Ministarstva mladencima 338 00:27:28,370 --> 00:27:30,500 je vatromet. 339 00:27:30,580 --> 00:27:32,580 - I želiš da ih zapalim. - Kasnije, 340 00:27:32,670 --> 00:27:35,370 - kad unesu svadbenu tortu i sve to. - Vrlo dobro. 341 00:27:41,080 --> 00:27:42,540 Bok. 342 00:27:45,790 --> 00:27:50,110 Isaac. Isaac Vila. Natalijin brat, sjećaš se? 343 00:27:50,200 --> 00:27:51,990 Upoznali smo se na rođendanu moje sestre. 344 00:27:52,020 --> 00:27:54,710 Pokazao sam vam neke aplikacije i nasmijali smo se. 345 00:27:54,790 --> 00:27:56,700 - Nisam te prepoznao. - Da, pa, 346 00:27:56,790 --> 00:27:58,410 malo sam deblji; razvod. 347 00:27:58,670 --> 00:28:01,570 Jedva jedem, znaš? Ali samo kruška me deblja. 348 00:28:02,000 --> 00:28:04,830 U redu je, ovako se mogu usredotočiti više o fotografiji. 349 00:28:04,920 --> 00:28:08,290 Ja sam arhitekt, Imam apoteku... moji roditelji imaju. 350 00:28:08,830 --> 00:28:11,240 Žao mi je što to čujem. O razvodu, mislim. 351 00:28:11,330 --> 00:28:12,610 Nije ništa. 352 00:28:12,710 --> 00:28:15,030 ti, međutim, izgledaš prekrasno, znaš? 353 00:28:15,500 --> 00:28:16,960 Daj mi dva poljupca, hoćeš li? 354 00:28:20,000 --> 00:28:21,950 - Izlaze. - Da, eh... 355 00:28:28,710 --> 00:28:31,210 - Evo za svatove! - Hura! 356 00:28:32,330 --> 00:28:35,240 - Hvala vam, stvarno. - Hvala. 357 00:28:35,710 --> 00:28:38,030 Ali, koje je ovo sranje sa cvijećem? 358 00:28:38,120 --> 00:28:41,710 Hajde, uzmi malo riže, čovječe, ostatak od paelle. 359 00:28:42,500 --> 00:28:44,240 Daj mu rižu, Catalina. 360 00:28:44,330 --> 00:28:47,960 Cvijeće je za ose, kako kažu. 361 00:28:48,080 --> 00:28:50,000 - Za sretan par! - Prelijepo! 362 00:28:50,080 --> 00:28:51,530 Prelijepo! 363 00:28:51,670 --> 00:28:53,910 -Lijep! - Za sretan par! 364 00:28:54,040 --> 00:28:56,070 U njegovim očima. U njegovo lice! 365 00:28:56,170 --> 00:28:58,370 - Živio sretan par! - Za svatove! 366 00:28:59,370 --> 00:29:01,420 - Za sretan par! - Hura! 367 00:29:01,540 --> 00:29:04,070 - Idemo napraviti selfie. - Hajdemo. 368 00:29:09,670 --> 00:29:11,700 - Fotografija. - Dobro. 369 00:30:01,580 --> 00:30:03,030 „Što ima djeco? 370 00:30:03,120 --> 00:30:06,250 Jutros sam ustao, popiškio sam se..." 371 00:30:24,540 --> 00:30:26,420 - Marisa. - Ernesto. 372 00:30:27,120 --> 00:30:28,830 Što radiš ovdje? 373 00:30:29,430 --> 00:30:31,540 Opusti se, nisam ovdje za radne stvari. 374 00:30:31,570 --> 00:30:33,120 - Oh, ne? - Ne. 375 00:30:33,250 --> 00:30:37,620 To je nešto... osobno. Pa, malo je i profesionalno. 376 00:30:38,420 --> 00:30:41,420 I dalje si kontradiktoran kao Unamuno. 377 00:30:43,210 --> 00:30:44,660 Došao sam nešto proslaviti. 378 00:30:46,460 --> 00:30:50,570 Ja sam nova veza između premijer i ovo ministarstvo. 379 00:30:53,120 --> 00:30:55,820 Zamjena za Susanu Torres? 380 00:30:57,170 --> 00:30:58,370 Točno. 381 00:30:59,250 --> 00:31:03,290 Oh. Pa onda... 382 00:31:26,790 --> 00:31:30,530 Ovo staklo ima rupu u sebi. Natoči mi još jedno, hoćeš li? 383 00:31:37,670 --> 00:31:39,670 - Oprostite. - Da? 384 00:31:39,750 --> 00:31:42,320 Da li kojim slučajem imaš sigurnosnu iglu? 385 00:31:42,460 --> 00:31:43,830 Jesi li poderao nešto? 386 00:31:43,920 --> 00:31:46,820 Hlače mi se malo rasšivaju, ali zapravo ne možete reći. 387 00:31:46,920 --> 00:31:50,030 - Mogli bismo otići pitati ima li ga netko. - Ne, ne brini za to. 388 00:31:50,120 --> 00:31:51,870 - Ja sam Irene. - Rocío. 389 00:31:53,500 --> 00:31:55,570 - Drago mi je. - Zadovoljstvo je moje. 390 00:31:55,670 --> 00:31:57,280 Jeste li Natalijina prijateljica? 391 00:31:57,540 --> 00:32:01,210 - Da, i išli smo zajedno u školu. - Medicinska sestra, kako lijepo. 392 00:32:01,290 --> 00:32:03,910 Tako da se možeš brinuti za mene, ako bude potrebe. 393 00:32:04,250 --> 00:32:06,420 Pa ako treba, kako bude ti trebaš. 394 00:32:06,790 --> 00:32:09,110 Pa, dobro, dobro. Dvije prekrasne dame same. 395 00:32:09,210 --> 00:32:12,040 Sretnik ja. Vidi, ovo je za tebe. 396 00:32:12,830 --> 00:32:15,030 Hvala, već imam čašu cave. 397 00:32:15,170 --> 00:32:18,450 Hajde, ženo, nemoj mi to raditi. Koštalo me ruke i noge. 398 00:32:19,500 --> 00:32:21,790 - Što je s tobom? - Radije ne bih miješao pića. 399 00:32:22,170 --> 00:32:23,540 Oh, kakva dosada. 400 00:32:49,540 --> 00:32:51,000 oprosti 401 00:32:52,290 --> 00:32:55,370 - Što si mu rekao? - Dovoljno da nas ostavi na miru. 402 00:32:55,460 --> 00:32:58,360 Moraš me naučiti tajnu, jer je djelovalo. 403 00:32:58,460 --> 00:33:02,240 Kad god hoćete, ali bolje negdje gdje nas nitko neće čuti. 404 00:33:03,120 --> 00:33:06,070 Oprostite. Irene, Velázquez je upravo nazvao. 405 00:33:06,370 --> 00:33:09,750 Izgubio se. Je li nam Ortigosa dao mapu do ovdje? 406 00:33:09,830 --> 00:33:12,280 - Naravno, poslao sam ga vozaču. - Mmhm. 407 00:33:12,670 --> 00:33:14,170 Ostavit ću vas dvoje da to riješite. 408 00:33:14,190 --> 00:33:17,100 A kasnije mi možeš reći što si rekao tom gubitniku. 409 00:33:17,120 --> 00:33:18,570 Kad god želite. 410 00:33:20,120 --> 00:33:22,250 - Hoćeš li šampanjac? - Ne, ne, hvala. 411 00:33:22,330 --> 00:33:24,250 Hvala. Proslijedit ću to Velázquezu. 412 00:33:25,920 --> 00:33:29,910 Gotovo. Ne znam je li ovo dobro, Ne razumijem se u te stvari, ali... 413 00:33:30,080 --> 00:33:32,540 to je jedino što sam našao u kafeteriji. 414 00:33:32,920 --> 00:33:35,950 - Ne brini, uspjet će. - U redu. 415 00:33:38,370 --> 00:33:41,210 Onda... mom novom šefu. 416 00:33:42,540 --> 00:33:45,750 Jer ćemo imati više proslaviti zajednički rad. 417 00:33:46,420 --> 00:33:47,870 živjeli. 418 00:33:57,290 --> 00:33:58,740 Što nije u redu? 419 00:34:01,210 --> 00:34:02,660 nadam se da... 420 00:34:03,290 --> 00:34:04,830 Ništa, samo izgubljen u mislima. 421 00:34:08,710 --> 00:34:10,200 Znam što misliš. 422 00:34:10,750 --> 00:34:13,660 Mislite da je ovo još jedna politika manevar protiv Salvadora. 423 00:34:15,250 --> 00:34:17,000 Možete biti mirni. 424 00:34:17,540 --> 00:34:20,120 Nisam skorojević, kao što je bila Susana Torres. 425 00:34:20,250 --> 00:34:23,290 Ja ću vam jednostavno pomoći držite sve ovo u redu. 426 00:34:24,710 --> 00:34:26,160 u redu 427 00:34:26,370 --> 00:34:28,540 Onda to zaslužuje još jednu zdravicu. 428 00:34:33,620 --> 00:34:35,080 Dogovoreno. 429 00:34:35,620 --> 00:34:38,490 - Ministarstvu. - Ministarstvu. 430 00:34:53,210 --> 00:34:55,580 Pa, samo što on nikad govori mi bilo što o svom poslu. 431 00:34:55,710 --> 00:34:58,570 To je normalno, jako je dosadno, zar ne? Samo birokracija. 432 00:34:58,750 --> 00:35:00,660 Dosadno, papirologija, još papirologije... 433 00:35:01,080 --> 00:35:03,870 Tako je tajnovit, pomislila sam možda je špijun. 434 00:35:04,670 --> 00:35:06,110 Kakvo razočarenje. 435 00:35:07,540 --> 00:35:10,700 I nisi razmišljao o traženju za uzbudljiviji posao? 436 00:35:11,290 --> 00:35:12,960 Kažem ovo sa svim dužnim poštovanjem, ha? 437 00:35:13,420 --> 00:35:14,910 Pa da, možda bismo trebali, 438 00:35:15,000 --> 00:35:16,420 - nešto uzbudljivije. - da 439 00:35:16,500 --> 00:35:19,540 U svakom slučaju, siguran sam da mora biti neke uredske romanse, 440 00:35:19,620 --> 00:35:21,070 razbiti monotoniju. 441 00:35:21,330 --> 00:35:24,460 Pa, trebali biste pitati Ortigosa i Natalia o tome. 442 00:35:24,750 --> 00:35:26,540 Ne, mislio sam na tebe. 443 00:35:26,620 --> 00:35:28,870 - Nas? - Nas? Ne mi. 444 00:35:29,330 --> 00:35:30,780 - Ne, ne ne. - Nema šanse. 445 00:35:30,870 --> 00:35:32,330 - Ne Julián i ja. - Nimalo. 446 00:35:32,420 --> 00:35:35,740 nije me briga. Vi glumci imate ući kroz servisna vrata. 447 00:35:35,830 --> 00:35:38,710 Već sam ti to rekao, zar ne? Hajde, idi. 448 00:35:45,000 --> 00:35:47,110 - Zabavljaš li se dobro? - Da, prilično. 449 00:35:47,210 --> 00:35:49,530 - Hoće li biti predstave? - Da, rekonstrukcija 450 00:35:49,620 --> 00:35:52,460 - legende ovog dvorca. - Legenda? Kakva legenda? 451 00:35:52,830 --> 00:35:54,780 Legenda o mladoj Constanzi, 452 00:35:54,870 --> 00:35:57,370 koja se udala za don Fadriquea davne 1200. 453 00:35:57,580 --> 00:35:59,240 Don Fadrique od Villaespese? 454 00:35:59,460 --> 00:36:02,510 - da Znate li za njega? - Pa on je bio jedan od heroja 455 00:36:02,530 --> 00:36:04,720 u Bitki od las Navas de Tolosa. 456 00:36:04,870 --> 00:36:07,200 Borio se s Larima i s Alfonsom VIII. 457 00:36:07,790 --> 00:36:09,660 Onda je bio veliki čovjek, zar ne? 458 00:36:09,750 --> 00:36:12,410 Pa, legenda ne naslikati ga kao takvog. 459 00:36:12,500 --> 00:36:14,370 - Što legenda kaže? - Ako nam ona kaže, 460 00:36:14,460 --> 00:36:16,360 bit će to spojler za predstavu. 461 00:36:16,460 --> 00:36:17,920 Što? 462 00:36:19,330 --> 00:36:21,710 - Reci nam, reci nam. - Pa, ljetovat ću. 463 00:36:23,070 --> 00:36:24,770 Gospodar ovog dvorca 464 00:36:24,790 --> 00:36:27,110 zaljubio u mladu ženu imenom Constanza. 465 00:36:29,870 --> 00:36:32,370 Djevojčin otac založio ju je ovom gospodaru 466 00:36:32,460 --> 00:36:34,460 kako bi podigao svoju obitelj iz siromaštva. 467 00:36:40,210 --> 00:36:42,830 Ali ona je bila zaljubljena u mladog pastira. 468 00:36:45,330 --> 00:36:46,780 Tipično. 469 00:36:46,870 --> 00:36:49,460 I što se dogodilo s dvoje ljubavnika? Jesu li pobjegli? 470 00:36:49,710 --> 00:36:51,920 Pa, pokušali su, ali nije imao sreće. 471 00:36:53,420 --> 00:36:55,080 Odlazi, preklinjem te. 472 00:36:55,290 --> 00:36:57,420 Ako ostaneš ovdje, Fadrique će te ubiti. 473 00:36:57,830 --> 00:37:00,740 Ako odem bez tebe, to će biti tuga koja će me ubiti. 474 00:37:02,790 --> 00:37:05,080 Na što je Constanza odgovorila: 475 00:37:05,750 --> 00:37:07,210 “Imaš pravo. 476 00:37:08,170 --> 00:37:09,620 Otići ću s tobom. 477 00:37:09,750 --> 00:37:13,040 Zaustavite se u imenu gospodara ovih zemalja", 478 00:37:14,290 --> 00:37:15,740 zaprijetio je don Fadrique. 479 00:37:17,830 --> 00:37:21,830 Mladić, Sancho, nikada nije držao mač u svom životu, 480 00:37:22,330 --> 00:37:24,960 ali je izazvao don Fadriquea na dvoboj za Constanzinu ljubav. 481 00:37:26,830 --> 00:37:29,860 Kako glupo. Ako taj Fadrique bio je stvarno heroj, 482 00:37:29,960 --> 00:37:32,790 - nije imao šanse. - Upravo tako. 483 00:37:37,710 --> 00:37:40,610 „Čini se Svemogući bio na mojoj strani. 484 00:37:41,500 --> 00:37:44,490 Gospodaru, nemojte ga ubiti. 485 00:37:44,870 --> 00:37:46,610 Neka živi, zaboga. 486 00:37:47,870 --> 00:37:50,700 Dvoboj između vitezova je uvijek do smrti." 487 00:37:53,250 --> 00:37:54,710 Zgrabio je mač, 488 00:37:56,420 --> 00:38:00,290 I vozio ga je u Sanchove grudi. 489 00:38:03,710 --> 00:38:05,170 Kraj. 490 00:38:05,710 --> 00:38:08,110 I Constanza se udala za tog gada. 491 00:38:08,460 --> 00:38:10,080 Tako kaže legenda. 492 00:38:10,680 --> 00:38:12,200 Ali prve bračne noći pobjegla je. 493 00:38:12,330 --> 00:38:13,830 pobjegao? Gdje? 494 00:38:13,920 --> 00:38:15,360 Do njenog kraja. 495 00:38:16,920 --> 00:38:19,910 - Oh, vrijeme je za prijem. - Što se dogodilo gospođi? 496 00:38:20,330 --> 00:38:23,250 Bacila se s bedema. 497 00:38:26,320 --> 00:38:28,980 Ali nemoj to shvatiti previše ozbiljno, to je samo legenda. 498 00:38:32,750 --> 00:38:34,530 Da, da, slušam. 499 00:38:36,000 --> 00:38:37,610 Moramo ući unutra, ha? 500 00:38:40,830 --> 00:38:44,330 Poljubac! Poljubac! 501 00:38:44,420 --> 00:38:46,320 Poljubac! 502 00:38:46,420 --> 00:38:48,290 - Poljubac! - Živjela mlada! 503 00:38:48,370 --> 00:38:50,370 - Ovdje, ovdje! - Živio sretan par! 504 00:38:56,110 --> 00:38:59,370 U redu, htjeli smo vam svima zahvaliti što si ovdje s nama 505 00:38:59,460 --> 00:39:01,200 na tako važan dan. 506 00:39:01,290 --> 00:39:04,500 Puno nam znači, hvala ti puno 507 00:39:05,080 --> 00:39:07,960 I dobro, to je sad to.. početi jesti. 508 00:39:08,040 --> 00:39:09,490 - Hajdemo. - Živio mladoženja! 509 00:39:09,580 --> 00:39:11,630 - Ovdje, ovdje! - Potražite svoje mjesto. 510 00:39:11,650 --> 00:39:14,580 - Imena su na stolovima. - Živjela mlada! 511 00:39:22,620 --> 00:39:24,820 - Napokon sam se pronašao. - Hoćemo li sjesti? 512 00:39:24,920 --> 00:39:26,370 Da, molim. 513 00:39:26,750 --> 00:39:28,790 - Bok. - Kako si? 514 00:39:30,460 --> 00:39:32,960 Još se sjećam borbe Imao sam sa suprugom 515 00:39:33,040 --> 00:39:35,500 nad dodjeljivanjem mjesta gostima na našem vjenčanju. 516 00:39:35,580 --> 00:39:38,620 - Naša prva bračna kriza. - Pa nije lako. 517 00:39:46,460 --> 00:39:47,920 Što? 518 00:39:48,420 --> 00:39:51,750 Ja sam brat sretne mladenke. Već sam kušao jelovnik. 519 00:39:51,770 --> 00:39:54,990 Idemo se natrpati. Sviđa li ti se dvorac ili što? 520 00:39:55,330 --> 00:39:56,780 To je mojeg sluge. 521 00:39:58,370 --> 00:40:00,950 Ne, ali dobro, čovječe, super je i sve to, zar ne? 522 00:40:07,830 --> 00:40:09,280 hej 523 00:40:20,000 --> 00:40:21,920 Hej, napokon si uspio. 524 00:40:23,420 --> 00:40:26,120 - Super, posjeli su nas zajedno. - Oh, kako uzbudljivo. 525 00:40:26,610 --> 00:40:28,530 - Hvala. - Da, probudio sam se 526 00:40:28,550 --> 00:40:30,250 pati od užasne glavobolje. 527 00:40:30,540 --> 00:40:32,530 Jedna od mojih uobičajenih migrena. 528 00:40:32,670 --> 00:40:35,250 - Mamurluk od jučer. . Da, mislio sam na istu stvar, 529 00:40:35,330 --> 00:40:37,540 ali kažu da pivo liječi mamurluk. 530 00:40:37,620 --> 00:40:39,530 ali jutros sam popio dva i ja osjećam isto. 531 00:40:39,750 --> 00:40:42,370 -Onda mora da je migrena. - Naravno. 532 00:40:42,500 --> 00:40:44,870 Dječak! Pivo. 533 00:40:48,080 --> 00:40:49,750 Što je mladenkin miraz? 534 00:40:49,830 --> 00:40:52,320 Velázquez, molim te, 21. stoljeće je. 535 00:40:52,420 --> 00:40:56,240 Miraz moje žene bila je kuća vrijedan 1200 dukata. 536 00:40:56,580 --> 00:40:59,040 plus 500 u kućanskim potrepštinama, Nisam loše prošao. 537 00:40:59,920 --> 00:41:01,360 A tvoja supruga? 538 00:41:01,540 --> 00:41:05,710 Žena mi je nešto dala vrijedi više od miraza. 539 00:41:07,610 --> 00:41:09,060 Što? 540 00:41:11,000 --> 00:41:12,780 40 godina vrijednih sreće. 541 00:41:17,540 --> 00:41:19,210 Mislim da su me zaboravili. 542 00:41:19,370 --> 00:41:21,370 Ne, nema šanse; pogledaj, stavili su te ovdje. 543 00:41:21,790 --> 00:41:23,240 Rocío. 544 00:41:23,500 --> 00:41:24,950 Kako čudno. 545 00:41:27,170 --> 00:41:28,990 Ako to želiš preuzeti s organizatorom vjenčanja 546 00:41:29,020 --> 00:41:30,700 Siguran sam da te može smjestiti sa svojim prijateljima. 547 00:41:30,730 --> 00:41:33,050 Ne, došao sam sam. 548 00:41:33,070 --> 00:41:34,600 Ovdje će biti dobro. 549 00:41:35,000 --> 00:41:37,710 U svakom slučaju, ovdje ne želim moram razgovarati s tim gubitnikom... 550 00:41:38,830 --> 00:41:41,240 - Naravno. - Živio sretan par! 551 00:41:41,460 --> 00:41:42,920 Ovdje ovdje! 552 00:41:44,620 --> 00:41:46,080 hej 553 00:41:47,960 --> 00:41:49,570 Zdravica za sretan par! 554 00:41:50,910 --> 00:41:53,480 Kakva tužna priča, konačno upoznaš svog sina 555 00:41:53,500 --> 00:41:57,370 i on ti kaže, drago mi je što sam te upoznao, ali on te ne treba. 556 00:41:58,340 --> 00:42:01,290 Istina nikad nije tužna, samo je nepromjenjivo. 557 00:42:01,370 --> 00:42:02,820 - Serrat. - da 558 00:42:05,000 --> 00:42:08,210 Marisa, hvala ti što misliš na mene. 559 00:42:10,170 --> 00:42:13,320 Ne pridaj mi previše zasluga. Nisam imao nikog drugog. 560 00:42:15,540 --> 00:42:18,580 Nakon što smo završili, nikad nisi imao drugu vezu? 561 00:42:18,870 --> 00:42:21,330 Da, s drugim agentom. 562 00:42:22,330 --> 00:42:23,790 Zvao se Ramón. 563 00:42:24,670 --> 00:42:27,620 Otišao je u misiju s Hernánom Cortésom i više se nije vratio. 564 00:42:28,710 --> 00:42:30,240 Nakon tebe i njega odlučila sam 565 00:42:30,670 --> 00:42:33,620 da se ne bih upleo opet s nekim iz ministarstva. 566 00:42:35,330 --> 00:42:37,670 Oženio sam svoj posao i samo moj rad. 567 00:42:37,750 --> 00:42:40,210 Da, ista stvar dogodilo mi se. 568 00:42:41,290 --> 00:42:43,530 Stvar je u tome da ponekad 569 00:42:43,620 --> 00:42:46,420 Volim se sjećati ljudi koje sam volio. 570 00:42:48,000 --> 00:42:50,320 Na kraju, samo ostala su lijepa sjećanja. 571 00:42:52,210 --> 00:42:54,040 Na taj način, želio bih biti poput tebe. 572 00:42:54,620 --> 00:42:56,460 Sjećam se samo loših. 573 00:43:04,000 --> 00:43:05,920 Morat ćemo idi po drugu bocu. 574 00:43:06,000 --> 00:43:07,450 Po vašoj naredbi, šefe. 575 00:43:10,120 --> 00:43:12,200 Ne, Salvador, iskreno. 576 00:43:12,920 --> 00:43:14,360 smatram... 577 00:43:14,870 --> 00:43:17,530 Dopustite mi... da slobodno govorim. 578 00:43:18,120 --> 00:43:20,370 Vi ste u krivu. nisi u pravu 579 00:43:20,540 --> 00:43:22,830 Jer... Jer Venera... 580 00:43:23,210 --> 00:43:25,370 Daj da vidim, Bože... Ne. 581 00:43:26,710 --> 00:43:29,320 Ljubav je dijete ljepote 582 00:43:29,710 --> 00:43:31,210 veliko B. 583 00:43:31,290 --> 00:43:34,070 Kao što je Kupid sin Venere. I mislim 584 00:43:34,170 --> 00:43:37,080 da... mitovi, moramo ih humanizirati. 585 00:43:37,870 --> 00:43:41,540 Razgovarajmo o humanizaciji mitova, jer Venera je u... 586 00:43:41,620 --> 00:43:43,420 Ništa nije ljepše od bilo kojeg... 587 00:43:43,500 --> 00:43:46,280 talijanska majka. Venera je u svakoj ženi. 588 00:43:46,370 --> 00:43:48,450 - Svi oni. - Diego, Diego. Diego! 589 00:43:48,540 --> 00:43:51,450 Diego, hoćeš li se malo smiriti, molim te 590 00:43:51,540 --> 00:43:54,950 - Ne mogu ga nikamo odvesti. - Radiš sa stvarno čudnim ljudima. 591 00:43:55,040 --> 00:43:57,580 Huh, ne možete zamisliti. 592 00:44:04,670 --> 00:44:06,450 - Princezo! - Živio sretan par! 593 00:44:13,620 --> 00:44:15,290 Ne dolazi ovamo. Ne dolazi ovamo. 594 00:44:15,370 --> 00:44:18,170 Ostavi me... Makni se s mene. Pusti me na miru. 595 00:44:20,290 --> 00:44:22,490 Kao dijete sam plesala, Tako sam dobro plesala. 596 00:44:23,000 --> 00:44:25,160 Filharmonija je htjela... oprezno. 597 00:44:25,750 --> 00:44:27,990 Bečka filharmonija htio da se pridružim. 598 00:44:28,580 --> 00:44:30,540 U... plesnoj sekciji. 599 00:44:30,620 --> 00:44:33,450 Ali naravno, upravo tada, Zeznuo sam koljeno. 600 00:44:33,540 --> 00:44:35,170 Potrgao mi je ACL. 601 00:44:35,580 --> 00:44:37,320 Pa sam morala odustati od plesa, 602 00:44:37,420 --> 00:44:39,450 i morao sam odustati od igranja i za Real Madrid, 603 00:44:39,540 --> 00:44:42,330 Bio sam na treningu, za Real Madrid, 604 00:44:42,420 --> 00:44:43,860 Camacho me trenirao. 605 00:44:44,710 --> 00:44:46,700 ali u redu je, barem moram učiti. 606 00:44:55,330 --> 00:44:57,110 - Nešto nije u redu? - Ne. 607 00:44:59,460 --> 00:45:01,920 Ne, razmišljao sam o tome djevojka iz legende. 608 00:45:03,080 --> 00:45:04,740 Nije imala tako sretnu svadbu. 609 00:45:19,330 --> 00:45:20,780 Molim. 610 00:45:23,370 --> 00:45:25,790 Gospođa bježi! Stražari! 611 00:46:16,670 --> 00:46:18,830 Pogledaj me, tebi se obraćam. 612 00:46:23,040 --> 00:46:24,660 A ona... odakle je došla? 613 00:46:28,620 --> 00:46:30,110 Bilo bi mi zadovoljstvo. 614 00:46:30,250 --> 00:46:31,710 Ostani ovdje, tiho i mirno. 615 00:47:16,830 --> 00:47:19,620 Zašto si još ovdje? Rekao sam ti da bježiš. 616 00:47:19,710 --> 00:47:21,860 - Ne bez tebe. - Ja? ne mogu 617 00:47:21,960 --> 00:47:24,620 - Otac me tjera da se udam. - Čovjek kojeg ne voliš. 618 00:47:25,000 --> 00:47:26,670 Odlazi, preklinjem te. 619 00:47:26,750 --> 00:47:28,860 Ako ostaneš ovdje, Fadirique će te ubiti. 620 00:47:29,670 --> 00:47:32,580 Ako odem bez tebe, ubit će me tuga moja. 621 00:47:33,210 --> 00:47:34,870 U pravu si, ići ću s tobom. 622 00:47:35,540 --> 00:47:38,120 Zaustavite se u imenu gospodara ovih zemalja. 623 00:47:38,620 --> 00:47:41,450 Zašto si još ovdje? Rekao sam ti da bježiš. 624 00:47:41,540 --> 00:47:44,000 - Ne bez tebe. - Ja? ne mogu 625 00:47:44,080 --> 00:47:46,860 - Otac me tjera da se udam. - Čovjek kojeg ne voliš. 626 00:47:47,330 --> 00:47:49,070 Odlazi, preklinjem te. 627 00:47:49,170 --> 00:47:51,290 Ako ostaneš ovdje, Fadirique će te ubiti. 628 00:47:51,540 --> 00:47:54,710 Ako odem bez tebe, ubit će me tuga moja. 629 00:47:55,460 --> 00:47:57,250 U pravu si, ići ću s tobom. 630 00:48:01,540 --> 00:48:03,000 Julián! 631 00:48:14,750 --> 00:48:16,210 Ples? 632 00:48:18,210 --> 00:48:19,670 Da. 633 00:48:35,960 --> 00:48:37,420 htio sam razgovarati s tobom. 634 00:48:40,120 --> 00:48:45,370 Od tada to pokušavam učiniti Vratio sam se, ali mi nisi dopustio. 635 00:48:48,430 --> 00:48:49,730 žao mi je 636 00:48:52,060 --> 00:48:54,040 Toliko stvari se dogodilo da... 637 00:48:54,920 --> 00:48:56,360 Što se događa? 638 00:48:59,620 --> 00:49:01,790 hej Čekaj, nemoj to učiniti! 639 00:49:17,290 --> 00:49:18,750 Evo je. 640 00:49:28,040 --> 00:49:30,110 - Ali, nije li ova djevojka...? - Constanza. 641 00:49:30,210 --> 00:49:32,620 Ne, ne prilazite mi, demoni. 642 00:49:32,750 --> 00:49:34,860 Mi nismo demoni, mi smo normalni ljudi. 643 00:49:34,960 --> 00:49:37,990 - Samo želimo pomoći, u redu? - Ne. Ne možete mi pomoći. 644 00:49:38,370 --> 00:49:39,820 Nitko mi ne može pomoći. 645 00:49:40,580 --> 00:49:43,080 - Ona je od krvi i mesa. - Što bi ona bila, stiropor? 646 00:49:43,170 --> 00:49:46,780 - Mislim, ona nije duh. - Legenda se ostvarila. 647 00:49:46,870 --> 00:49:49,780 tko si ti O kojoj legendi govorite? 648 00:49:50,960 --> 00:49:52,870 Don Fabrique te juri, zar ne? 649 00:49:54,500 --> 00:49:55,960 kako znas 650 00:49:56,040 --> 00:49:57,710 Gdje...? gdje sam 651 00:49:57,830 --> 00:50:00,750 - Daleko od kuće. - Kako ste stigli ovamo? 652 00:50:02,170 --> 00:50:03,740 Kroz skrivena vrata. 653 00:50:04,710 --> 00:50:06,200 Kroz đavolja vrata. 654 00:50:07,420 --> 00:50:10,950 Ako je pronašla vrata, mogu i dečki poslije nje. 655 00:50:11,040 --> 00:50:13,620 Moramo upozoriti Salvadora i Alonsa smjesta. 656 00:50:14,620 --> 00:50:17,750 Sranje. Ostavio sam svoj telefon na stolu. Jebeni pakao. 657 00:50:24,250 --> 00:50:26,030 Nema joj ni traga. 658 00:50:27,620 --> 00:50:29,070 Ovo je đavolje djelo. 659 00:50:30,080 --> 00:50:31,530 Ne budi glup. 660 00:50:33,620 --> 00:50:35,610 Mora postojati objašnjenje. 661 00:51:14,870 --> 00:51:16,750 Puše povjetarac. 662 00:51:19,000 --> 00:51:20,450 I dolazi... 663 00:51:22,370 --> 00:51:24,040 odavde. 664 00:51:47,210 --> 00:51:48,660 hajde... 665 00:51:56,210 --> 00:51:57,660 Dođi sa mnom... 666 00:51:58,210 --> 00:52:01,160 ili kunem se da ću to biti ja a ne đavla kojeg se trebaš bojati. 667 00:52:02,540 --> 00:52:04,120 Kukavice. 668 00:52:05,500 --> 00:52:06,950 hajde... 669 00:52:08,000 --> 00:52:09,700 Idemo, ne možemo ostati ovdje. 670 00:52:10,040 --> 00:52:12,370 Ne, ne, ne. Ako me vidi, ubit će me. 671 00:52:12,500 --> 00:52:15,030 - Ti i svi ostali. - Pođi s nama. 672 00:52:15,500 --> 00:52:16,960 Bit ćete sigurni. 673 00:52:20,040 --> 00:52:23,580 Izgled. Moje je lice Tijelo Antonija Banderasa, 674 00:52:23,670 --> 00:52:26,820 to je aplikacija koja je izašla. Radim ovo cijelo poslijepodne. 675 00:52:26,920 --> 00:52:29,910 Postoji 1000 mogućih kombinacija, sve što želiš. 676 00:52:43,460 --> 00:52:45,490 Pažnja. Pažnja, molim. 677 00:52:46,830 --> 00:52:49,410 Sad ćeš vidjeti ponovno uprizorenje 678 00:52:49,500 --> 00:52:51,820 od legende od Constanze i Don Fadriquea. 679 00:52:52,170 --> 00:52:54,080 Isključite svoje telefone, molim vas? 680 00:52:54,210 --> 00:52:56,280 - Kakav otpor. - Neka predstava počne. 681 00:52:56,370 --> 00:52:57,830 Uputite se glumcima. 682 00:52:58,960 --> 00:53:01,710 Constanza! 683 00:53:03,750 --> 00:53:06,170 Gdje je moja Constanza? 684 00:53:06,670 --> 00:53:08,860 tko je ovo Nisu bili angažirani. 685 00:53:09,000 --> 00:53:10,910 Gdje je moja žena? 686 00:53:11,370 --> 00:53:14,460 I kažu da španjolski glumci nisu dobre... 687 00:53:14,710 --> 00:53:16,580 Malo ste pretjerali, ne mislite li? 688 00:53:17,960 --> 00:53:21,240 Nije bilo ništa vrijedno gledajući od zlatnog doba. 689 00:53:22,420 --> 00:53:24,780 Ako je jedan od vas pokušavajući je sakriti... 690 00:53:24,870 --> 00:53:27,370 Htio bih znati što igrate na. 691 00:53:27,460 --> 00:53:29,120 Zaposlili smo... 692 00:53:37,170 --> 00:53:38,420 Tišina! 693 00:53:41,670 --> 00:53:43,110 Pogledaj u blagovaonicu. 694 00:53:43,250 --> 00:53:44,710 Ispod stolova. 695 00:53:46,170 --> 00:53:48,070 Ako tko otvori usta, prerezati im grkljan. 696 00:53:50,290 --> 00:53:53,000 Izvoli, druže, pogledaj zube ovog tipa. 697 00:53:54,790 --> 00:53:57,030 Ta odjeća, ti mačevi... 698 00:53:58,080 --> 00:54:00,000 - Misliš li što i ja? - da 699 00:54:00,870 --> 00:54:03,080 Ovo nije ponovno uprizorenje. 700 00:54:20,710 --> 00:54:22,170 Kakav je to uređaj? 701 00:54:27,960 --> 00:54:31,450 Uvijek sam želio vidjeti glumca učini to kad zazvoni u kazalištu. 702 00:54:32,330 --> 00:54:34,280 - Želite li da interveniram? - Ne. 703 00:54:34,750 --> 00:54:36,080 Bolje šutjeti. 704 00:54:36,170 --> 00:54:39,070 - Gdje je moja žena? - A Irene? 705 00:54:39,670 --> 00:54:43,170 odsjeći ću glavu svakoga tko ponovno zaplješće. 706 00:54:43,830 --> 00:54:47,450 Čini se da uživaju predstava na recepciji. 707 00:54:50,500 --> 00:54:53,870 Pa imam ideju kako možemo i mi uživati. 708 00:55:04,290 --> 00:55:06,620 - Nešto nije u redu? - Samo... 709 00:55:08,080 --> 00:55:09,610 Prvi put to radim. 710 00:55:10,580 --> 00:55:12,030 Sa ženom? 711 00:55:12,870 --> 00:55:14,330 br. 712 00:55:14,420 --> 00:55:15,860 U toaletu. 713 00:55:17,710 --> 00:55:20,670 Pa mora postojati prvi put za sve. 714 00:55:46,870 --> 00:55:48,330 Oni su živi. 715 00:55:48,420 --> 00:55:51,570 - Gdje je moja žena? - To je on. On je ovdje. 716 00:55:51,710 --> 00:55:55,160 - Našao je vrata. - Bojat će se i željeti se vratiti. 717 00:55:55,540 --> 00:55:58,040 Možda, ako razgovaramo s njima, vidjet će razum. 718 00:55:58,120 --> 00:56:00,460 Ne mislim razgovarati s njima učinit će razliku. 719 00:56:00,540 --> 00:56:01,990 - Što tražiš? - Telefon. 720 00:56:02,210 --> 00:56:03,410 - Evo jednog. - Dobro. 721 00:56:03,750 --> 00:56:05,750 - Znate li broj Ministarstva? - da 722 00:56:05,830 --> 00:56:07,570 - Ok. - O čemu ti pričaš? 723 00:56:07,670 --> 00:56:10,870 - Što je ovo? ne razumijem - Ubrzo ću sve objasniti. 724 00:56:11,000 --> 00:56:13,710 - Neće stići na vrijeme. - Hoće, ako mogu kupiti malo vremena. 725 00:56:17,330 --> 00:56:18,780 Što ćeš učiniti? 726 00:56:19,250 --> 00:56:21,570 - Razgovaraj s tim Fadiqueom. - Ubit će te. 727 00:56:21,670 --> 00:56:23,120 On je ubojica bez duše. 728 00:56:23,670 --> 00:56:25,320 Ne brini, nećeš se vratiti s njim. 729 00:56:27,080 --> 00:56:30,860 Amelia, ovdje. Uzmi ovaj upaljač i učini što ti kažem. 730 00:56:30,960 --> 00:56:32,420 U redu? 731 00:56:44,290 --> 00:56:46,420 Gdje bi se mogla sakriti? 732 00:56:46,500 --> 00:56:47,950 Ona nije ovdje, gospodaru. 733 00:56:51,960 --> 00:56:53,410 o cemu razmisljas 734 00:56:55,170 --> 00:56:57,610 Otprilike koliko boca morali bismo piti 735 00:56:58,080 --> 00:57:00,030 prije nego što smo skupili hrabrost... 736 00:57:01,580 --> 00:57:03,040 ljubiti se. 737 00:57:09,580 --> 00:57:11,710 Ah, mislio sam da hoćeš nikad mu se ne približi 738 00:57:11,790 --> 00:57:13,320 Pa mogli ste početi. 739 00:57:17,580 --> 00:57:19,960 - Oh. - Ne, ne, ne. Ne javljaj se. 740 00:57:20,080 --> 00:57:22,120 Ne, ne, ne. Ali ne znam tko je to. 741 00:57:25,420 --> 00:57:26,450 Prokletstvo. 742 00:57:26,790 --> 00:57:29,370 Sranje. Sranje, izdrži. Čekaj malo, da vidimo. 743 00:57:30,790 --> 00:57:33,210 - "Da?" - Trebamo pomoć. 744 00:57:33,960 --> 00:57:35,070 Što se događa? 745 00:57:35,690 --> 00:57:37,420 Postoje vremenska vrata u dvorcu. 746 00:57:38,330 --> 00:57:41,660 - Ovo nije šala, zar ne? - "Ne, ne, nije šala." 747 00:57:42,920 --> 00:57:44,290 Kakvu pomoć? 748 00:57:44,420 --> 00:57:46,990 Oružana pomoć. To je feudalac iz 13. stoljeća. 749 00:57:47,370 --> 00:57:48,830 Nazovi Spínolu. 750 00:57:49,580 --> 00:57:51,030 izdrži. 751 00:57:51,370 --> 00:57:52,820 Pričekaj trenutak. 752 00:58:01,040 --> 00:58:03,280 Bojim se stiže u Ostende. 753 00:58:04,000 --> 00:58:05,580 Vidjet ću što mogu učiniti. 754 00:58:06,580 --> 00:58:08,030 Problemi? 755 00:58:10,330 --> 00:58:11,790 Velike. 756 00:58:12,870 --> 00:58:15,210 Reci nam gdje si sakrio Constanzu. 757 00:58:18,750 --> 00:58:20,870 Ili snositi posljedice. 758 00:58:25,000 --> 00:58:27,080 Nitko mi neće reći gdje je moja žena? 759 00:58:33,540 --> 00:58:35,000 Vrlo dobro. 760 00:58:35,670 --> 00:58:38,120 Onda ćeš vidjeti da sam čovjek od riječi. 761 00:58:42,000 --> 00:58:43,450 njoj. 762 00:58:47,210 --> 00:58:50,610 - Dosta! - Bože, to je samo igra. 763 00:58:52,210 --> 00:58:54,360 Još jedan korak i mrtav si. 764 00:58:54,830 --> 00:58:56,700 Kažu da si vitez. 765 00:58:57,210 --> 00:59:00,110 Ali vitez ne bi napao bespomoćni ljudi. 766 00:59:00,830 --> 00:59:02,080 Ubij ga. 767 00:59:06,180 --> 00:59:07,630 Fadrique! 768 00:59:11,120 --> 00:59:13,410 Hej, vau, strašni gusar Roberts. 769 00:59:15,120 --> 00:59:17,950 Dodirni tog čovjeka a ti ćeš gorjeti u paklu. 770 00:59:18,290 --> 00:59:19,910 Kako da znam tvoje ime? 771 00:59:20,460 --> 00:59:22,700 Ja... znam sve. 772 00:59:25,040 --> 00:59:27,540 - Ovo nije predstava, zar ne? - Ne, nije. 773 00:59:28,620 --> 00:59:32,710 Ti si, Fadrique, ubio siromašni pastir po imenu Sancho 774 00:59:32,790 --> 00:59:36,080 kako bi mogao ukrasti daleko svoju ljubav, Constanzu. 775 00:59:37,670 --> 00:59:40,410 I sad prijetite da pobije još nevinih ljudi. 776 00:59:41,120 --> 00:59:43,830 Čini li se ovo kao časno ponašanje 777 00:59:43,920 --> 00:59:45,700 čovjeka odanog Bogu? 778 00:59:47,080 --> 00:59:48,530 Ne može biti. 779 00:59:48,830 --> 00:59:51,710 - Nisi mogao sve to znati. - Ipak, želim. 780 00:59:52,580 --> 00:59:57,070 I znam da baš kako je Bog poslao kiša sumpora i plamena 781 00:59:57,210 --> 00:59:59,910 na Sodomu i Gomoru osuditi njihovu zlobu... 782 01:00:02,460 --> 01:00:04,620 pa će i on učiniti isto na ovo bezbožno mjesto. 783 01:00:09,080 --> 01:00:12,780 Nebo će se otvoriti da otkrije vatrena oluja 784 01:00:12,870 --> 01:00:14,490 od 1000 boja. 785 01:00:14,620 --> 01:00:18,280 Bit ćete pretvoreni u pepeo za ono što si učinio. 786 01:00:20,330 --> 01:00:22,780 Ne, ne vjerujem ti. 787 01:00:22,920 --> 01:00:24,370 To nije potrebno. 788 01:00:25,290 --> 01:00:26,950 Treba samo pogledati u nebo. 789 01:00:31,540 --> 01:00:33,500 Neka gori nebo! 790 01:00:39,040 --> 01:00:41,080 Neka gori nebo! 791 01:00:49,620 --> 01:00:52,660 Neka nebo... gori! 792 01:00:57,750 --> 01:01:00,410 Jebem ti mater. 793 01:01:02,250 --> 01:01:03,290 Napokon. 794 01:01:06,920 --> 01:01:08,920 Neka gori nebo, dovraga! 795 01:01:27,790 --> 01:01:29,490 Utjelovljeni đavao. 796 01:01:29,790 --> 01:01:31,750 Gospodin nas kažnjava. 797 01:01:35,870 --> 01:01:37,330 Pusti nas. 798 01:01:38,620 --> 01:01:40,200 Ali nećemo ići sami. 799 01:01:42,250 --> 01:01:43,700 Izgubio sam jednu ženu, 800 01:01:44,580 --> 01:01:46,110 ali upravo sam dobio drugu. 801 01:01:56,000 --> 01:01:57,460 Živio sretan par! 802 01:02:10,500 --> 01:02:11,960 hajde 803 01:02:13,750 --> 01:02:15,210 Upravo sam obrisao! 804 01:02:16,960 --> 01:02:18,780 Odlazi, brzo. 805 01:02:19,080 --> 01:02:21,530 Moramo zapečatiti vrata u ovaj pakao. 806 01:02:22,120 --> 01:02:25,970 - Nuño je nestao. - Nuño! Nuño! 807 01:02:26,000 --> 01:02:27,450 Nuño neće doći. 808 01:02:28,120 --> 01:02:30,120 - Želim razgovarati s tobom. - Alonso. 809 01:02:30,250 --> 01:02:32,540 ne brini, uskoro ćemo se vratiti kući. 810 01:02:34,370 --> 01:02:37,570 Vrati se odakle si došao dok još imaš vremena. 811 01:02:37,710 --> 01:02:40,660 Ako ste tako hrabri, zašto ne dvoboj sa mnom? 812 01:02:40,750 --> 01:02:42,670 Za nju. Do smrti. 813 01:02:44,500 --> 01:02:47,080 Znate li koliko duela Jesam li se borio u životu? 814 01:02:47,170 --> 01:02:50,780 Koliko god ih bilo, jasno je da si ti bio pobjednik. 815 01:02:51,710 --> 01:02:55,710 Ako si tako vješt s mačem, još jedan dvoboj neće biti važan. 816 01:02:55,830 --> 01:02:58,960 - Jeste li poludjeli? - Opusti se, ovo će uskoro biti gotovo. 817 01:02:59,080 --> 01:03:01,240 Oko toga se možemo složiti. 818 01:03:05,830 --> 01:03:07,290 Tako si lišen časti 819 01:03:07,370 --> 01:03:10,080 da čak i ne poštivati osnovna pravila dvoboja. 820 01:03:10,750 --> 01:03:14,280 Jedino pravilo dvoboja je da gubitnik umre. 821 01:03:31,950 --> 01:03:33,820 Imam izvanredne reflekse. 822 01:04:10,420 --> 01:04:14,160 Završi to. Ubiti a bespomoćni čovjek. 823 01:04:14,290 --> 01:04:18,170 Dvoboj do smrti između vitezovi, je do smrti. 824 01:04:24,120 --> 01:04:27,240 Ali ne zaslužuješ to biti tretiran kao vitez. 825 01:04:29,390 --> 01:04:31,730 Nadam se da ćeš uspjeti u Bitci Las Navas de Tolosa, 826 01:04:31,760 --> 01:04:33,330 kako povijest kaže. 827 01:04:33,460 --> 01:04:36,660 I nadam se da kralja Alfonsea muškarci su bolji od tebe. 828 01:04:37,110 --> 01:04:40,180 Las Navas de Tolosa? Tu nije bilo bitke. 829 01:04:40,200 --> 01:04:41,530 Ali bit će. 830 01:04:42,270 --> 01:04:43,840 Sada odlazi. 831 01:04:46,580 --> 01:04:48,030 Van. 832 01:05:01,250 --> 01:05:02,700 Tko si ti, Alonso? 833 01:05:04,370 --> 01:05:07,790 Reći ću ti sve, ali sada moramo otići odavde, hajde. 834 01:05:35,500 --> 01:05:36,960 Radije ću te čekati vani. 835 01:05:45,420 --> 01:05:47,530 Oprostio sam tom crvu život. 836 01:05:48,170 --> 01:05:51,570 - Iako sam ga htjela zdrobiti. - Dobro si prošao. 837 01:05:52,460 --> 01:05:54,160 Nitko se nije pomaknuo. 838 01:05:54,960 --> 01:05:58,000 Moji ljudi čekaju vani. Kamo da idemo? 839 01:05:58,080 --> 01:06:00,610 Spínola, kasniš. Sve je gotovo. 840 01:06:01,280 --> 01:06:02,540 A zašto mi nije rečeno? 841 01:06:02,710 --> 01:06:05,200 Zašto uopće imaš ti prokleti... telefoni? 842 01:06:05,330 --> 01:06:07,320 Napustio sam Ostende u kaosu... 843 01:06:07,710 --> 01:06:10,540 Ako taj Bucquoy uspije otvoriti prokletu lezbejku 844 01:06:10,830 --> 01:06:12,860 svima će nam biti žao. 845 01:06:12,960 --> 01:06:15,990 Lijepo, lijepo, još jedan glumac. Zabava nikad ne prestaje, ha? 846 01:06:17,170 --> 01:06:20,860 Gdje si našao to odijelo, čovjek? Marvin Marsovac, zar ne? 847 01:06:25,960 --> 01:06:29,000 - A tko je ova nesvjesna žaba krastača? - Netko je to morao učiniti. 848 01:06:29,790 --> 01:06:33,080 Ako me ipak ne trebaš, Vratit ću se u Ostende. 849 01:06:33,420 --> 01:06:34,870 Gospoda. 850 01:06:40,170 --> 01:06:41,920 Je li se nešto dogodilo? 851 01:06:43,330 --> 01:06:45,530 Čini se da je emisija je gotova. 852 01:06:45,620 --> 01:06:47,370 Da, i ne znaš što si propustio. 853 01:06:47,500 --> 01:06:49,280 Na kraju, bilo je... 854 01:06:49,500 --> 01:06:53,670 kako da ovo kažem, pomalo... srednjovjekovno vjenčanje. 855 01:06:57,960 --> 01:07:01,960 Da, da. Vrlo dobro. I... oprosti za sve što se dogodilo. 856 01:07:03,680 --> 01:07:05,220 Ok, čekat ću te ovdje. 857 01:07:11,000 --> 01:07:12,460 Reci mi, kako je prošlo? 858 01:07:12,790 --> 01:07:16,870 Loše, jako loše, ali moglo je biti gore, pa se nećemo žaliti. 859 01:07:18,020 --> 01:07:20,820 - Poslat ćete mi izvješće o tome? - Naravno. 860 01:07:25,250 --> 01:07:26,960 - Vidimo se. - Da. 861 01:07:31,920 --> 01:07:33,250 Marisa. 862 01:07:35,960 --> 01:07:37,420 Da? 863 01:07:38,960 --> 01:07:40,410 samo... 864 01:07:40,960 --> 01:07:43,370 da telefon nije zazvonio... 865 01:07:47,500 --> 01:07:48,990 slažem se 866 01:07:49,460 --> 01:07:50,920 Ali zvonilo je. 867 01:07:52,050 --> 01:07:54,260 I možda je to najbolje to se moglo dogoditi. 868 01:07:55,210 --> 01:07:57,920 - Misliš? - Ne znam. 869 01:07:59,420 --> 01:08:02,710 - Ali sudbina je takva kakva je. - da 870 01:08:04,330 --> 01:08:05,950 I to je sranje. 871 01:08:08,580 --> 01:08:10,030 Hajde, čuvaj se. 872 01:08:32,060 --> 01:08:35,000 Tko bi rekao da postoji vremenska vrata u dvorcu? 873 01:08:35,080 --> 01:08:37,170 Samo naša loša sreća. 874 01:08:37,330 --> 01:08:38,790 Da. 875 01:08:40,230 --> 01:08:41,680 Ne možemo se žaliti. 876 01:08:42,120 --> 01:08:44,570 Svi gosti koji nisu bili zaposlenici 877 01:08:44,670 --> 01:08:47,790 mislio da jest kazališna rekonstrukcija. 878 01:08:48,540 --> 01:08:51,290 Pomoglo je da ih je većina bila ožbukana. 879 01:08:51,370 --> 01:08:52,490 To je sigurno 880 01:08:52,580 --> 01:08:56,450 Jer ti bi morao biti lud vjerovati da je to bila predstava. 881 01:08:56,690 --> 01:09:00,340 Čak ni glumci na BBC-ju imaju taj raspon ili istinitost. 882 01:09:03,550 --> 01:09:06,160 Ono što me brine je... Constanza. 883 01:09:06,250 --> 01:09:08,290 Vraćajući je u njeno vrijeme nije opcija. 884 01:09:08,690 --> 01:09:10,170 Fadrique će je čekati. 885 01:09:10,290 --> 01:09:12,870 I na kraju će se baciti izvan zidina. 886 01:09:13,750 --> 01:09:17,240 - Kako je strašno biti žena u tim godinama. - Taj i mnogi drugi. 887 01:09:17,540 --> 01:09:19,990 Ne morate putovati daleko vidjeti to. 888 01:09:20,080 --> 01:09:24,530 Oprostite. Čuo sam za Ortigosu vjenčanje. Kako su svi? 889 01:09:25,540 --> 01:09:27,830 Kao što se i može očekivati. 890 01:09:27,920 --> 01:09:29,540 Oh, hvala Bogu. 891 01:09:29,830 --> 01:09:32,780 Pa, idem se presvući i pomoći ću sa svime što vam treba. 892 01:09:33,250 --> 01:09:34,710 Drži se, Angustias. 893 01:09:37,920 --> 01:09:40,040 Angustias, ne mijenjaj se. 894 01:09:41,370 --> 01:09:43,990 Možda imamo novi novakinja za samostan. 895 01:09:49,860 --> 01:09:52,890 Dolazni poziv Vjenčanje Rocío 896 01:09:53,220 --> 01:09:54,810 - Nešto važno? - Ha? 897 01:09:54,830 --> 01:09:58,000 Ne, ne, ne. Osobni posao. 898 01:09:58,940 --> 01:09:59,990 Zdravo? 899 01:10:01,460 --> 01:10:02,920 nazvat ću te kasnije. 900 01:10:06,170 --> 01:10:09,080 Bit ćete okruženi neke divne žene. 901 01:10:10,250 --> 01:10:12,210 I jesti ćeš divno. 902 01:10:12,580 --> 01:10:14,040 Hajde, ovdje je. 903 01:10:26,670 --> 01:10:28,210 Pažljivo, malo je vruće. 904 01:10:32,080 --> 01:10:35,540 Prokleta mikrovalna iz pakla... Ne mogu ga natjerati da radi. 905 01:10:35,620 --> 01:10:37,330 - Pritiskam tipku za.. -Alonso. 906 01:10:37,420 --> 01:10:40,460 Nije me bilo briga mikrovalna upravo sada. 907 01:10:43,080 --> 01:10:44,990 Postoje dvije rečenice koje mrzim najviše u ovom životu. 908 01:10:45,080 --> 01:10:48,330 Jedan je "ovo nije kako izgleda" a drugi je "moramo razgovarati". 909 01:10:49,360 --> 01:10:51,030 Obojica trenutno rade. 910 01:10:53,000 --> 01:10:54,250 Mislim da moramo razgovarati, 911 01:10:54,330 --> 01:10:57,530 i želim znati je li što se dogodilo na svadbi je tako izgledalo. 912 01:11:03,960 --> 01:11:05,420 Sjednimo. 913 01:11:05,920 --> 01:11:07,420 Ovo će potrajati. 914 01:11:13,880 --> 01:11:16,490 I moj se šogor žalio jer je na njegovu vjenčanju padala kiša. 915 01:11:18,050 --> 01:11:19,500 Zaboga. 916 01:11:25,530 --> 01:11:29,620 Amelia, Constanza će biti dobro. Čuo si Salvadora. 917 01:11:31,040 --> 01:11:32,610 Ne brini, dobro sam. 918 01:11:35,960 --> 01:11:38,750 Pa, ako si dobro, Voljela bih da mi kažeš... 919 01:11:38,870 --> 01:11:41,030 što si mi kanio reći na vjenčanju. 920 01:11:46,120 --> 01:11:47,570 Sada sam kao i svi ostali. 921 01:11:49,420 --> 01:11:50,460 o cemu pricas 922 01:11:51,080 --> 01:11:53,290 Moja budućnost je prazna ploča još jednom. 923 01:11:56,290 --> 01:11:57,750 nemam pojma o čemu pričaš. 924 01:11:59,250 --> 01:12:01,450 Na ovoj fotografiji, između tebe i mene, bila je beba. 925 01:12:02,370 --> 01:12:04,420 Nestalo je kao čarolijom. 926 01:12:06,720 --> 01:12:08,500 Između nas je bilo dijete? 927 01:12:11,290 --> 01:12:13,420 Ali naše je vjenčanje bilo šarada. 928 01:12:13,540 --> 01:12:15,830 Pa pogledajte što je šarada napravila. 929 01:12:21,460 --> 01:12:23,830 I što se dogodilo da se sve promijeni? 930 01:12:25,960 --> 01:12:27,410 Spavala sam s Pacinom. 931 01:12:48,960 --> 01:12:50,410 Izgubili smo. 932 01:12:51,240 --> 01:12:54,950 Naša velika i slavna Armada je potučen od strane Engleza. 933 01:12:56,290 --> 01:12:58,170 Da, Veličanstvo. 934 01:12:58,290 --> 01:12:59,740 "Zbogom, Alonso. 935 01:13:00,170 --> 01:13:02,860 Jednom si mi to rekao Uz tebe se nikada ne bih bojao. 936 01:13:03,500 --> 01:13:05,170 Bio si u krivu." 937 01:13:05,290 --> 01:13:08,670 Amelia, ništa od ovoga nije tvoja krivnja. Ja sam taj koji... 938 01:13:10,210 --> 01:13:11,750 kao kralj Mida, ali usrana verzija. 939 01:13:11,830 --> 01:13:13,750 Sve što dotaknem pretvara se u govno. 940 01:13:13,830 --> 01:13:16,450 Prvi računi govore o 70 potopljenih brodova 941 01:13:16,540 --> 01:13:18,570 i više od 10.000 ljudi ubijeno. 942 01:13:18,710 --> 01:13:21,990 - Nisam uspio. - Nazovi De las Cuevas. 943 01:13:22,080 --> 01:13:25,250 Želite nazvati tajnicu Ministarstva vremena? 944 01:13:25,330 --> 01:13:28,330 Da. Armada će opet zaploviti. 945 01:13:30,500 --> 01:13:32,740 I ovaj put će pobijediti. 946 01:13:32,870 --> 01:13:36,500 Mislio sam da sam vuk i ti, janjetina, ali je obrnuto. 947 01:13:38,080 --> 01:13:39,990 Dakle, u vezi one noći... 948 01:13:40,790 --> 01:13:42,250 Koja druga noć? 949 01:13:42,370 --> 01:13:44,910 Iskustvo mi govori da nakon mirnog 950 01:13:45,000 --> 01:13:48,170 dolazi oluja, i jedan veliki. 951 01:13:48,290 --> 01:13:50,530 Kako to misliš ne mogu putovanje u prošlost? 952 01:13:50,670 --> 01:13:54,750 To su pravila kraljice Isabelle osnovana kada je osnovala Ministarstvo. 953 01:13:54,870 --> 01:13:59,000 Primili smo upozorenje od 1588. Tajnik Ministarstva 954 01:13:59,080 --> 01:14:01,000 - je nestao. - Nestao? 955 01:14:01,120 --> 01:14:03,790 Početak demokracije u Španjolskoj... 956 01:14:03,920 --> 01:14:05,740 je u opasnosti. 957 01:14:05,830 --> 01:14:06,920 Tko bi rekao 958 01:14:07,000 --> 01:14:09,500 da bi trebalo manje vremena otputovati četiri stoljeća u budućnost 959 01:14:09,530 --> 01:14:11,830 nego ići u lov na mom seoskom imanju. 960 01:14:13,700 --> 01:14:17,040 Iako moram priznati da sam očekivao nešto malo spektakularnije. 961 01:14:17,070 --> 01:14:19,700 Sinkronizirao i uredio Chitorafa.